1
00:00:09,143 --> 00:00:12,822
PERKINS, JE PENSE QUE C'ÉTAIT UNE GROSSE ERREUR
POUR LA COMPTABILITÉ, JE VOUS ENVOYER ICI.
2
00:00:12,846 --> 00:00:15,492
Je vérifie seulement
NOS AGENTS CONFORMES
3
00:00:15,516 --> 00:00:18,962
AVEC LE NOUVEAU CONTROLE
DIRECTIVE SUR L'ÉCONOMIE.
4
00:00:18,986 --> 00:00:22,332
Eh bien, restez hors de mon chemin. DANS
QUELQUES MINUTES ERIC KRUGER...
5
00:00:22,356 --> 00:00:26,003
L'UN DES MEILLEURS AGENTS DE KAOS... SERA
Je sors de cette porte de théâtre.
6
00:00:26,027 --> 00:00:28,405
Pourquoi ne vas-tu pas le chercher ?
7
00:00:28,429 --> 00:00:30,540
J'AI VU LA PHOTO.
8
00:00:30,564 --> 00:00:32,976
BIEN. EN ATTENDANT
LUI DEHORS DU THÉÂTRE
9
00:00:33,000 --> 00:00:36,168
VOUS AVEZ ÉCONOMISÉ 1,80 $ DE CONTRÔLE.
10
00:00:37,604 --> 00:00:39,537
RECULER. LE VOICI MAINTENANT.
11
00:00:46,646 --> 00:00:48,406
Très bien, Kruger, attends.
12
00:01:03,597 --> 00:01:05,374
Je vais devoir vous dénoncer, SMART.
13
00:01:05,398 --> 00:01:07,877
ME SIGNALER ? QU'ES-TU
Tu parles de Perkins ?
14
00:01:07,901 --> 00:01:10,046
- C'est KRUGER, n'est-ce pas ?
- CELA PEUT ÊTRE KRUGER
15
00:01:10,070 --> 00:01:13,282
MAIS VOUS AVEZ UTILISÉ TROIS BALLES
Quand tu aurais pu en utiliser un.
16
00:01:13,306 --> 00:01:17,020
Maintenant, attendez une minute, Perkins. JE SAIS
Il y a une réduction des crédits,
17
00:01:17,044 --> 00:01:18,454
MAIS C'EST RIDICULE.
18
00:01:18,478 --> 00:01:20,690
LA DIRECTIVE DÉCLARE :
19
00:01:20,714 --> 00:01:24,928
"TOUS LES AGENTS ECONOMISERONS
SUR LES BALLES, LES CAPSULES EXPLOSÉES
20
00:01:24,952 --> 00:01:27,296
ET LES PILULES SUICIDES."
21
00:01:27,320 --> 00:01:29,766
PILules SUICIDES ? EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
22
00:01:29,790 --> 00:01:32,202
J'AI ENREGISTRÉ LE CONTRÔLE A
FORTUNE SUR LES PILULES SUICIDES.
23
00:01:32,226 --> 00:01:35,071
POURQUOI, PENDANT TOUTES LES ANNÉES QUE J'AI
J'ai été avec eux, je n'ai pris que
24
00:01:35,095 --> 00:01:37,662
SIX OU SEPT. ET C'ÉTAIT
UNIQUEMENT POUR PLAISIR AU CHEF.
25
00:01:41,101 --> 00:01:44,647
- INTELLIGENT, CELA FAIT QUATRE.
- MAIS, PERKINS...
26
00:01:44,671 --> 00:01:48,284
JE NE SAIS PAS COMMENT NOUS ALLONS
POUR EXPLIQUER QUATRE BALLES À KRUGER.
27
00:01:48,308 --> 00:01:52,255
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS DIRE QUE TROIS
D’entre eux étaient auto-infligés.
28
00:01:52,279 --> 00:01:55,525
VOUS AVEZ ÉTÉ FRAPPÉ.
29
00:01:55,549 --> 00:01:57,360
Je ferais mieux de t'envoyer une ambulance.
30
00:01:57,384 --> 00:02:00,162
OH NON, je... je prendrai
UN AUTOBUS DE CROSSTOWN.
31
00:02:00,186 --> 00:02:03,033
UN BUS CROSSTOWN ?
MAIS VOUS AVEZ BESOIN D'UN MÉDECIN.
32
00:02:03,057 --> 00:02:06,236
OH NON. BUDGET DE CONTROLE
Je ne pourrai jamais le supporter.
33
00:02:06,260 --> 00:02:09,439
Je vais juste laver la plaie
MOI-MÊME ET MIS UN PEU D'IODE.
34
00:02:09,463 --> 00:02:13,064
BIEN, je ferais mieux d'appeler le chef
Et dis-lui que nous avons notre homme.
35
00:02:21,541 --> 00:02:25,789
- Opérateur :Quel numéro
tu appelles ?
- 555-9417.
36
00:02:25,813 --> 00:02:28,625
Je suis désolé, ce numéro
a été déconnecté.
37
00:02:28,649 --> 00:02:32,183
- DÉCONNECTÉ ?
- Pour défaut de paiement
leur facture.
38
00:02:39,660 --> 00:02:42,939
Allez, on ferait mieux d'y aller
SIÈGE ET RENSEIGNEZ-VOUS À CE SUJET.
39
00:02:42,963 --> 00:02:44,975
MA VOITURE EST BIEN GARÉE
DEHORS DANS LA RUE.
40
00:02:44,999 --> 00:02:47,543
- C'EST CETTE PETITE VOITURE ROUGE
Y A-T-IL LE VÔTRE ?
- OUI C'EST LE CAS.
41
00:02:47,567 --> 00:02:50,013
Je viens d'une société financière.
NOUS LE REPRISONS.
42
00:02:50,037 --> 00:02:52,949
- LA REPRISE ?
- CONTRÔLE MANQUÉ DEUX PAIEMENTS.
43
00:02:52,973 --> 00:02:55,140
DÉSOLÉ, MAIS J'AI
POUR LE REPRENDRE.
44
00:02:57,377 --> 00:02:59,188
CELA FAIT CINQ.
45
00:02:59,212 --> 00:03:00,924
- QUI C'EST?
-KRUGER.
46
00:03:00,948 --> 00:03:02,881
Puis-je avoir les clés de la voiture, s'il vous plaît ?
47
00:03:05,385 --> 00:03:06,897
OH, UNE CHOSE :
48
00:03:06,921 --> 00:03:09,966
ATTENTION À LA MACHINE
PISTOLET DANS LE TUYAU D'ÉCHAPPEMENT.
49
00:03:09,990 --> 00:03:11,501
Ça s'est retourné contre moi dernièrement.
50
00:03:11,525 --> 00:03:14,203
MITRAILLEUSE DANS LE
TUYAU D'ÉCHAPPEMENT, DROIT.
51
00:03:14,227 --> 00:03:15,739
OH, AUTRE CHOSE :
52
00:03:15,763 --> 00:03:20,110
NE PAS RETIRER LE RADIATEUR
CAP. IL PULVÈRE UN GAZ TOXIQUE.
53
00:03:20,134 --> 00:03:23,213
GAZ TOXIQUE
DU RADIATEUR, À DROITE.
54
00:03:23,237 --> 00:03:24,714
OH, UNE DERNIÈRE CHOSE :
55
00:03:24,738 --> 00:03:28,351
N'UTILISEZ PAS LA CIGARETTE
PLUS LÉGER. C'est une grenade à main.
56
00:03:28,375 --> 00:03:32,622
LE BRIQUET EST UNE MAIN
GRENADE. DROITE.
57
00:03:32,646 --> 00:03:34,390
VOUS AVEZ UN
VOITURE DANGEREUSE LÀ.
58
00:03:34,414 --> 00:03:37,315
Je ne sais pas pourquoi tu dis
CELA. Il y a des ceintures de sécurité.
59
00:03:42,022 --> 00:03:45,401
Eh bien, Perkins, on dirait que nous sommes
Il va falloir prendre le bus.
60
00:03:45,425 --> 00:03:47,526
DITES, AVEZ-VOUS 25 ¢ ?
61
00:03:54,734 --> 00:03:58,070
J'ai oublié de lui dire
À PROPOS DE LA PÉDALE À GAZ.
62
00:04:59,266 --> 00:05:01,244
Nous avons dû laisser partir les hommes du labo.
63
00:05:01,268 --> 00:05:04,414
CHEF, SAVEZ-VOUS QU'ILS ONT
MON TÉLÉPHONE DE CHAUSSURE EST DÉCONNECTÉ ?
64
00:05:04,438 --> 00:05:07,958
OUI, je sais, MAX. ET J'AI PEUR
Je vais devoir prendre ton arme.
65
00:05:10,810 --> 00:05:12,744
ÉTUI?
66
00:05:14,415 --> 00:05:17,182
BIEN, AU MOINS JE TOUJOURS
J'ai mon stylo lacrymogène.
67
00:05:22,156 --> 00:05:23,933
Chef, je n'ai rien.
68
00:05:23,957 --> 00:05:26,636
NE PEUX-TU PAS AU MOINS DONNER
MOI UN ENSEMBLE DE POIGNÉES EN LAITON ?
69
00:05:26,660 --> 00:05:30,606
LE LAITON EST TROP CHER, MAX. JE PEUX
LAISSEZ-VOUS AVOIR UN NOUVEAU TRAVAIL EN ALUMINIUM.
70
00:05:30,630 --> 00:05:33,142
DES JOINTES EN ALUMINIUM ?
71
00:05:33,166 --> 00:05:36,701
PAS DES JOIGNÉES, MAX,
JOINT. Il faudra le faire.
72
00:05:38,505 --> 00:05:41,717
OH, ET JE PRENDRAI CE SUICIDE
PILULE. C'EST TRÈS CHER.
73
00:05:41,741 --> 00:05:45,655
Eh bien, chef, qu'est-ce qu'ils vont faire ?
UTILISER À LA PLACE DE LA PILULE SUICIDE ?
74
00:05:45,679 --> 00:05:48,691
SI C'EST VRAIMENT NÉCESSAIRE, JE LE FAIS
PROPOSEZ UNE CORDE ET UNE CHAISE.
75
00:05:48,715 --> 00:05:52,929
Mais c'est ridicule, chef.
VOUS SAVEZ QUE KAOS TOUJOURS
76
00:05:52,953 --> 00:05:56,632
- Fouille ses captifs
POUR LA CORDE ET LA FICELLE.
- OH, C'EST VRAI.
77
00:05:56,656 --> 00:06:00,603
Bien sûr, si le pire arrive au pire, je peux
ME Battre TOUJOURS À MORT AVEC UNE CHAISE.
78
00:06:00,627 --> 00:06:02,338
CETTE RÉDUCTION EST RIDICULE.
79
00:06:02,362 --> 00:06:04,941
MAX, NOUS ATTENDONS DANS 15 heures
PROCÈS-VERBAL POUR PLAIDIR NOTRE CAS
80
00:06:04,965 --> 00:06:07,811
AVANT UNE SÉANCE À HUIS CLOS
DU SOUS-COMITÉ DU SÉNAT.
81
00:06:07,835 --> 00:06:10,579
CHEF, VOUS PENSEZ VRAIMENT
NOUS POUVONS LES CONVAINCRE
82
00:06:10,603 --> 00:06:12,748
POUR REDONNER LE CONTRÔLE
SON APPROPRIATION ?
83
00:06:12,772 --> 00:06:16,619
Je l'espère, MAX. MAIS EN attendant,
NOUS DEVRONS TOUS SE SERRER NOS CEINTURES.
84
00:06:16,643 --> 00:06:20,356
Écoutez, chef, ça peut être une erreur.
TEMPS, MAIS J'avais l'intention de te demander
85
00:06:20,380 --> 00:06:23,259
- À PROPOS DE CETTE AUGMENTATION
TU M'AS PROMIS.
- AUGMENTER?
86
00:06:23,283 --> 00:06:26,985
QUELLE AUGMENTATION ? C'EST NON
Il est temps de parler d'une augmentation.
87
00:06:28,488 --> 00:06:30,766
MAX, SOYEZ PRUDENT.
CE AMI DIETRICH...
88
00:06:30,790 --> 00:06:32,902
LE CONSEILLER DU COMITÉ...
C'est un œuf dur.
89
00:06:32,926 --> 00:06:36,206
Ne vous inquiétez pas, chef. Je
SAVOIR CE QUE JE FAIS.
90
00:06:36,230 --> 00:06:38,074
Messieurs, notre premier témoin est
91
00:06:38,098 --> 00:06:41,298
UN AGENT DE CONTROLE,
MAXWELL INTELLIGENT. M. INTELLIGENT.
92
00:06:42,469 --> 00:06:44,614
ALLEZ, MAX.
93
00:06:44,638 --> 00:06:47,583
- M. INTELLIGENT!
- QU'EST-CE QUE C'EST?
94
00:06:47,607 --> 00:06:49,686
VOULEZ-VOUS PRENDRE VOTRE PLACE ?
95
00:06:49,710 --> 00:06:52,922
JUSTE VÉRIFIER
MICROPHONES CACHÉS.
96
00:06:52,946 --> 00:06:54,979
Je peux vous assurer qu'il n'y en a pas.
97
00:06:58,752 --> 00:07:01,097
MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ JUSTE PARLER
DANSCE MICROPHONE...
98
00:07:01,121 --> 00:07:03,432
BIEN SUR.
99
00:07:03,456 --> 00:07:05,434
Messieurs, j'espère
Tu me pardonneras
100
00:07:05,458 --> 00:07:07,503
Si je parais un peu trop prudent,
101
00:07:07,527 --> 00:07:09,939
MAIS je suis sûr que tu le feras
COMPRENDRE. ON NE SAIT JAMAIS
102
00:07:09,963 --> 00:07:12,541
QUAND UN SÉNAT ENQUÊTE
LE COMITÉ POURRAIT ÊTRE
103
00:07:12,565 --> 00:07:15,377
ENQUÊTE PAR UN SÉNAT
COMITÉ D'ENQUÊTE.
104
00:07:20,707 --> 00:07:23,219
Est-ce que ce truc est allumé ?
105
00:07:23,243 --> 00:07:25,121
Mais sérieusement, les amis,
106
00:07:25,145 --> 00:07:26,422
Je pense que c'est juste de le dire
107
00:07:26,446 --> 00:07:28,457
UN MOT DANS LE
DÉFENSE DU CONTRÔLE.
108
00:07:28,481 --> 00:07:31,327
MESSIEURS, CONTRÔLE
A BESOIN D'ARGENT POUR FONCTIONNER.
109
00:07:31,351 --> 00:07:34,530
SI NOUS NE FONCTIONNONS PAS,
110
00:07:34,554 --> 00:07:37,834
CE PAYS EST DANS
BEAUCOUP DE PROBLÈMES.
111
00:07:40,593 --> 00:07:43,993
M. SMART, SI VOUS AVEZ FINI,
POURRIEZ-VOUS PRENDRE VOTRE PLACE ?
112
00:07:45,198 --> 00:07:47,565
CERTAINEMENT.
113
00:07:53,240 --> 00:07:56,852
Messieurs, je soumets que
LE CONTRÔLE EST UNE FORCE DE POLICE SECRÈTE,
114
00:07:56,876 --> 00:07:58,320
RÉPONDABLE UNIQUEMENT À LUI-MÊME.
115
00:07:58,344 --> 00:08:01,457
JE SOUMETS QUE C'EST
EXTRAVAGANT DANS SON BUDGET,
116
00:08:01,481 --> 00:08:03,559
INEFFICACE DANS SA CONDUITE,
117
00:08:03,583 --> 00:08:06,329
ET INUTILE DE
L'INTÉRÊT NATIONAL.
118
00:08:06,353 --> 00:08:09,165
- IL EST SUR NOUS, CHEF.
- Dietrich : M. INTELLIGENT,
119
00:08:09,189 --> 00:08:12,735
- COMBIEN D'ARRESTATIONS ONT FAIT
LE CONTRÔLE FAIT L'ANNÉE DERNIÈRE ?
- JE NE SAIS PAS.
120
00:08:12,759 --> 00:08:14,837
QUI EST LE NUMÉRO UN
L'HOMME DANS VOTRE ORGANISATION ?
121
00:08:14,861 --> 00:08:16,505
JE NE SAIS PAS.
122
00:08:16,529 --> 00:08:18,975
COMBIEN DE CAS ONT ÉTÉ
AFFECTÉ AU CONTRÔLE L'ANNÉE DERNIÈRE ?
123
00:08:18,999 --> 00:08:20,443
JE NE SAIS PAS.
124
00:08:20,467 --> 00:08:23,145
QUE FERIEZ-VOUS SI
VOUS AVEZ ÉTÉ LICENCIÉ, M. INTELLIGENT?
125
00:08:23,169 --> 00:08:25,248
Ils ne peuvent pas me virer.
126
00:08:25,272 --> 00:08:26,749
ET POURQUOI PAS ?
127
00:08:26,773 --> 00:08:30,375
J'EN SAIS TROP.
128
00:08:33,212 --> 00:08:36,759
C'EST SIEGFRIED.
TROUVEZ-MOI UN MESSAGER.
129
00:08:36,783 --> 00:08:40,429
Je lui ferai prendre un
MESSAGE À MAXWELL SMART,
130
00:08:40,453 --> 00:08:43,566
AU TOP-SECRET DE CONTROL
SIÈGE SOCIAL,
131
00:08:43,590 --> 00:08:46,802
123, RUE PRINCIPALE. ET VITE.
132
00:08:47,960 --> 00:08:50,395
ILS NE SONT PEUT-ÊTRE PAS DANS
LES AFFAIRES TROP LONGTEMPS.
133
00:08:59,306 --> 00:09:02,251
Eh bien, chef, j'ai peur de ne pas l'avoir fait.
Faites trop bien à cette audience.
134
00:09:02,275 --> 00:09:04,853
NE VOUS BLÂMEZ PAS,
MAX. Ce Dietrich est mortel.
135
00:09:04,877 --> 00:09:07,997
OUF, ICI. CETTE LETTRE EST
POUR VOUS. CELA SEMBLE IMPORTANT.
136
00:09:09,349 --> 00:09:11,460
CHEF, SAVEZ-VOUS
DE QUI PROVIENT CETTE LETTRE ?
137
00:09:11,484 --> 00:09:15,219
- OMS?
- C'est de Siegfried,
L'UN DES MEILLEURS AGENTS DE KAOS.
138
00:09:18,525 --> 00:09:22,438
IL VEUT QUE JE ME RENCONTRE
LUI AU PARC ROGER...
139
00:09:22,462 --> 00:09:25,174
POUR DISCUTER D'UN EMPLOI POSSIBLE.
140
00:09:25,198 --> 00:09:27,743
ILS DOIVENT SAVOIR QUE
LE CONTRÔLE EST EN PROBLÈME FINANCIER
141
00:09:27,767 --> 00:09:29,378
Et il licencie des agents.
142
00:09:29,402 --> 00:09:32,882
Ne vous inquiétez pas, chef.
Je ne rejoindrais jamais KAOS.
143
00:09:32,906 --> 00:09:36,085
ATTENDEZ UNE MINUTE, MAX. SI
VOUS POURRIEZ INFILTRER KAOS
144
00:09:36,109 --> 00:09:39,122
ET DÉCOUVREZ L'HOMME KAOS
QUI EST HAUT DANS NOTRE GOUVERNEMENT,
145
00:09:39,146 --> 00:09:42,025
CELA PROUVERA AU COMITÉ
QUELLE EST LA VALEUR DE NOTRE TRAVAIL.
146
00:09:42,049 --> 00:09:44,260
OUI, je suppose que ce serait le cas.
147
00:09:44,284 --> 00:09:45,928
LAISSEZ-MOI VOIR CETTE LETTRE UNE MINUTE.
148
00:09:45,952 --> 00:09:49,265
SIEGFRIED DIT QU'IL LE SERA
DÉGUQUÉE EN VIEILLE FEMME.
149
00:09:49,289 --> 00:09:52,201
JE VEUX QUE TU LE RENCONTRES
DÉGUQUÉ EN VIEUX HOMME.
150
00:09:52,225 --> 00:09:54,103
POURQUOI, CHEF ?
151
00:09:54,127 --> 00:09:56,772
POUR MONTRER À KAOS QUE NOUS SOMMES
AUSSI INTELLIGENTS QU'EUX.
152
00:09:56,796 --> 00:09:59,275
BIEN, OK, SI
Vous le dites, chef.
153
00:09:59,299 --> 00:10:02,778
C'EST JUSTE QUE JE DÉTESTE AVOIR DES GENS
Je pense que je quitte le contrôle.
154
00:10:02,802 --> 00:10:05,181
On dirait que je suis
Déserter un navire en perdition.
155
00:10:05,205 --> 00:10:08,584
On ne coule pas, MAX.
LE CONTRÔLE EST TOUJOURS EN AFFAIRES.
156
00:10:08,608 --> 00:10:10,586
Nous sommes vraiment une entreprise en constante évolution.
157
00:10:10,610 --> 00:10:13,730
J'APPELLERAI LE SÉNATEUR PALMER ET
ORGANISEZ UNE AUTRE RÉUNION. LARRABÉE ?
158
00:10:16,549 --> 00:10:18,527
OUI MONSIEUR.
159
00:10:18,551 --> 00:10:21,063
JE VEUX UN RENDEZ-VOUS AVEC
LE SÉNATEUR PALMER. APPELEZ-LE.
160
00:10:21,087 --> 00:10:23,699
SUR QUOI ? ILS ONT PRIS
MON TÉLÉPHONE AUSSI.
161
00:10:23,723 --> 00:10:27,203
Ne restez pas là. APPELEZ-LE
DU MAGASIN DE CANDY AU COIN.
162
00:10:27,227 --> 00:10:30,106
OUI MONSIEUR.
163
00:10:30,130 --> 00:10:32,130
CHEF... VOUS AVEZ UNE DIME SUR VOUS ?
164
00:10:33,866 --> 00:10:35,800
MAX.
165
00:10:58,658 --> 00:11:01,337
SIEGFRIED, EST-CE QUE
SMART LÀ-BAS ?
166
00:11:01,361 --> 00:11:02,961
JA, CE DOIT ÊTRE.
167
00:11:04,330 --> 00:11:07,176
JE VAIS LE CONTACTER. VOUS RETOURNEZ
AU QUARTIER GÉNIAL, HANS.
168
00:11:07,200 --> 00:11:08,677
- JA.
- JA, QUOI ?
169
00:11:08,701 --> 00:11:10,346
- JA, MONSIEUR.
- C'EST MIEUX.
170
00:11:10,370 --> 00:11:13,537
BONNE CHANCE AVEC LE DÉFECTEUR.
Je te reverrai à Kaos.
171
00:11:22,749 --> 00:11:24,693
Très bien, Siegfried,
Quel est le problème ?
172
00:11:24,717 --> 00:11:28,196
INTELLIGENT, KAOS EST UN
ORGANISATION EN CROISSANCE.
173
00:11:28,220 --> 00:11:32,100
ET VOUS TRAVAILLEZ
AVEC UNE BONNE TASSE DE GARÇONS.
174
00:11:32,124 --> 00:11:33,669
Je ne sais pas, Siegfried.
175
00:11:33,693 --> 00:11:36,806
J'AI ENTENDU QU'ILS NE SONT PAS TOUS COMME
Pourris comme ils prétendent l'être.
176
00:11:36,830 --> 00:11:39,075
PAS AUSSI POURRI ? EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
177
00:11:39,099 --> 00:11:42,311
ILS SONT TOUS D'ANCIENS QUIZ
MAÎTRES, DISC JOCKEYS,
178
00:11:42,335 --> 00:11:45,782
VENDEURS DE VOITURES D'OCCASION, TV
RÉPARATEURS ET POLITICIENS.
179
00:11:45,806 --> 00:11:48,818
MAINTENANT, REGARDEZ, SIEGFRIED,
TOUT CE QUE JE VEUX QUE TU FAIS
180
00:11:48,842 --> 00:11:52,476
C'EST DE ME DONNER UN BON
RAISON POURQUOI JE DEVRAIS REJOINDRE KAOS.
181
00:11:53,613 --> 00:11:56,125
INTELLIGENT, DANS CE MONDE
182
00:11:56,149 --> 00:11:58,094
IL Y A LES PAUVRES BONS GARS
183
00:11:58,118 --> 00:12:00,395
ET LES MÉCHANTS RICHES.
184
00:12:00,419 --> 00:12:02,386
QUE VOULEZ-VOUS ÊTRE ?
185
00:12:05,024 --> 00:12:08,184
Ravi de vous avoir à bord. VOUS
COMMENCEZ L'ÉCOLE DE FORMATION DEMAIN.
186
00:12:09,896 --> 00:12:13,075
ÉCOLE DE FORMATION ? JE NE LE FAIS PAS
BESOIN DE TOUTE ÉCOLE DE FORMATION.
187
00:12:13,099 --> 00:12:14,877
JA, SMART, VOUS DEVEZ APPRENDRE.
188
00:12:14,901 --> 00:12:17,446
NOUS FAISONS DES CHOSES
DIFFÉREMMENT CHEZ KAOS.
189
00:12:17,470 --> 00:12:22,084
SOIT VOUS ÊTES DIPLÔMÉ
OU VOUS ÊTES TIRÉ.
190
00:12:22,108 --> 00:12:25,954
VOUS DEVEZ EN AVOIR
DES DIPLÔMES INTÉRESSANTS.
191
00:12:25,978 --> 00:12:27,557
VOUS NE SAVEZ PAS SI VENIR
192
00:12:27,581 --> 00:12:29,858
AVEC UN CASQUETTE ET
Une robe ou un bandeau sur les yeux.
193
00:12:29,882 --> 00:12:32,261
MAINTENANT QUE NOTRE
LES AFFAIRES SONT RÉGLÉES,
194
00:12:32,285 --> 00:12:34,630
QUE DITES-VOUS QUE NOUS AVONS
UN SCHNAPPS ENSEMBLE ?
195
00:12:34,654 --> 00:12:37,400
Vous plaisantez,
SIEGFRIÉ ? Je ne te prends pas
196
00:12:37,424 --> 00:12:40,436
DANS UN BAR PUBLIC
HABILLÉ COMME ÇA.
197
00:12:40,460 --> 00:12:42,672
QUEL EST LE PROBLÈME AVEC
LA FAÇON JE SUIS HABILLÉE ?
198
00:12:42,696 --> 00:12:45,007
C'EST UN DE MES
LES MEILLEURS DÉGUISEMENTS.
199
00:12:45,031 --> 00:12:48,944
Eh bien, si vous devez savoir, regardez
ABSOLUMENT Idiot et ridicule.
200
00:12:48,968 --> 00:12:52,881
JE POURRAIS RENTR À LA MAISON ET
CHANGEZ-VOUS EN MINIJUPE.
201
00:12:52,905 --> 00:12:55,418
C'EST PAS GÉNIAL, SIEGFRIED,
Je t'emmène boire un verre.
202
00:12:55,442 --> 00:12:57,486
Un verre et c'est tout.
203
00:12:57,510 --> 00:12:59,121
QUE VOULEZ-VOUS PAR CELA ?
204
00:12:59,145 --> 00:13:03,047
UN BOISSON. NON
DÎNER. PAS DE DANSE.
205
00:13:11,057 --> 00:13:14,971
SIEGFRIED, ÊTES-VOUS ABSOLUMENT
ÊTES-VOUS SÛR QUE CE BANDE-DANS LES YEUX EST NÉCESSAIRE ?
206
00:13:14,995 --> 00:13:18,407
J'AI PEUR ALORS,
INTELLIGENT. PERSONNE QUE MOI
207
00:13:18,431 --> 00:13:21,677
CONNAIT L'EMPLACEMENT
DU SIÈGE SOCIAL DE KAOS.
208
00:13:21,701 --> 00:13:25,970
- PERSONNE?
- PERSONNE. Conduis, Boris.
209
00:13:28,775 --> 00:13:32,655
VOUS COMMENCEZ VOTRE FORMATION
PROGRAMME DANS CETTE CLASSE, SMART.
210
00:13:32,679 --> 00:13:35,680
EXCUSEZ-MOI.
211
00:13:44,357 --> 00:13:46,368
BONJOUR?
212
00:13:46,392 --> 00:13:49,739
JA, SMART EST ICI MAINTENANT.
213
00:13:49,763 --> 00:13:53,208
Je crois qu'il est un
DÉFECTEUR LÉGITIME.
214
00:13:53,232 --> 00:13:56,779
BIEN SUR, MONSIEUR. S'IL PROUVE
ÊTRE UN AGENT DOUBLE...
215
00:14:02,508 --> 00:14:03,975
OUI, MONSIEUR.
216
00:14:12,585 --> 00:14:14,497
J'en avais un.
217
00:14:14,521 --> 00:14:18,333
C'EST NOTRE CLASSE EN
TORTURE AVANCÉE.
218
00:14:18,357 --> 00:14:21,470
C'EST ICI NOUS ENSEIGNONS NOTRE
LES HOMMES COMMENT RÉSISTER À LA DOULEUR.
219
00:14:21,494 --> 00:14:25,407
NOUS AVONS FAIT EXHAUSTIF
RECHERCHE SUR L'ÉTUDE DE LA DOULEUR.
220
00:14:25,431 --> 00:14:27,876
FAITES-LE À NOUVEAU.
221
00:14:27,900 --> 00:14:30,679
CALME, STUPIDE ! NOUS SOMMES
PAS ICI POUR RIRE.
222
00:14:30,703 --> 00:14:33,348
LUTZ.
223
00:14:33,372 --> 00:14:36,251
IL A AUSSI
AVANTAGES PRATIQUES.
224
00:14:36,275 --> 00:14:38,921
HANS MESURE 6'4".
225
00:14:38,945 --> 00:14:43,125
QUAND IL EST REJOINT POUR LA PREMIÈRE
KAOS, IL NE MESURAIT QUE 5'9".
226
00:14:43,149 --> 00:14:45,060
HAN...
227
00:14:45,084 --> 00:14:49,264
JE VOUDRAIS QUE TU
RENCONTREZ MAXWELL SMART,
228
00:14:49,288 --> 00:14:53,323
ANCIENNEMENT LE HAUT
AGENT AU CONTRÔLE.
229
00:14:55,695 --> 00:14:58,406
LES AMÉRICAINS FONT
De tels espions inférieurs.
230
00:14:58,430 --> 00:15:02,277
- AUCUNE FORCE.
- AH, VOUS ÊTES INJUSTE, HANS.
231
00:15:02,301 --> 00:15:04,546
SMART ÉTAIT UN GÉANT
DANS SON ANCIEN SERVICE.
232
00:15:04,570 --> 00:15:07,415
DITES-NOUS, SMART, QUOI
LE CONTRÔLE VOUS APPREND-IL
233
00:15:07,439 --> 00:15:09,852
A FAIRE SI UN HOMME VIENT
SUR VOUS AVEC UN COUTEAU
234
00:15:09,876 --> 00:15:11,754
Et essaye de te poignarder ?
235
00:15:11,778 --> 00:15:13,388
CELA DÉPEND SI
236
00:15:13,412 --> 00:15:15,423
C'EST UN AMI OU UN ENNEMI.
237
00:15:15,447 --> 00:15:19,449
LAISSEZ-NOUS VOUS MONTRER LA VOIE KAOS.
238
00:15:30,629 --> 00:15:34,844
C'EST COMMENT KAOS ENSEIGNE
SES HOMMES POUR GÉRER UN ATTAQUEUR.
239
00:15:34,868 --> 00:15:38,202
Si cela ne vous dérange pas, Siegfried,
J'aimerais réessayer.
240
00:15:48,081 --> 00:15:50,548
UNE FOIS DE PLUS.
241
00:16:02,094 --> 00:16:04,406
OK, ça suffit.
242
00:16:04,430 --> 00:16:06,274
Je pense avoir prouvé mon argument.
243
00:16:06,298 --> 00:16:08,444
- QU'EST CE QUE C'EST?
- CE MANNEQUIN EST TOMBE
244
00:16:08,468 --> 00:16:10,779
POUR LE MÊME ASTUCE TROIS FOIS.
245
00:16:10,803 --> 00:16:13,615
JE CRAINS QUE HANS SOIT UN
UN PEU TROP POUR VOUS.
246
00:16:13,639 --> 00:16:16,819
POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS
LE FRAPPER AU VENTRE ?
247
00:16:16,843 --> 00:16:19,477
BONNE IDÉE.
248
00:16:34,994 --> 00:16:36,739
HANS ? POUR TOI.
249
00:16:36,763 --> 00:16:38,095
JAWOHL.
250
00:17:07,727 --> 00:17:10,472
QUE FAIS-TU ICI ?
251
00:17:10,496 --> 00:17:14,509
- TU DEVRAIS ÉTUDIER
POUR L'EXAMEN DE DEMAIN.
- OH OUI, BIEN SUR.
252
00:17:14,533 --> 00:17:18,013
Eh bien, vous voyez, Siegfried. je
JE PENSAIS QUE CE SERAIT BEAUCOUP PLUS FACILE
253
00:17:18,037 --> 00:17:21,917
ÉTUDIER POUR DEMAIN
Examinez si j'en ai eu une copie ce soir.
254
00:17:21,941 --> 00:17:25,787
EXCELLENT. TOUS LES
LE MONDE AIME LES TRICHES.
255
00:17:25,811 --> 00:17:28,657
OUBLIEZ L'EXAMEN.
VOUS VENEZ DE LE RÉUSSIR.
256
00:17:28,681 --> 00:17:31,893
Oh, et bien, c'est génial. informatique
APPELLE CERTAINEMENT À BOIRE.
257
00:17:31,917 --> 00:17:34,196
- AVEZ-VOUS DE LA BIÈRE ?
- Vraiment ?!
258
00:17:34,220 --> 00:17:36,732
DE LA BIÈRE BIÈRE BIÈRE DE BAVIÈRE.
259
00:17:58,778 --> 00:18:00,723
Tu sais, Ziggie,
VOUS ET MOI AVONS EU
260
00:18:00,747 --> 00:18:02,925
- QUELQUES BONS MOMENTS
ENSEMBLE.
- JA.
261
00:18:02,949 --> 00:18:05,360
VOUS SOUVENEZ-VOUS DU
TEMPS QUE VOUS ESSAYEZ DE FAIRE DE LA CONTREBANDE
262
00:18:05,384 --> 00:18:07,563
CE JAPONAIS
UN SCIENTIFIQUE HORS D'AMÉRIQUE ?
263
00:18:07,587 --> 00:18:10,466
- MAIS NOUS NE VOUS LAISSONS PAS.
- OH, OUI.
264
00:18:10,490 --> 00:18:12,067
QUE LUI EST-IL ARRIVÉ ?
265
00:18:12,091 --> 00:18:15,337
JE L'AI TOUJOURS. JE NE L'AI PAS FAIT
AVEZ LE CŒUR DE LE TUER.
266
00:18:15,361 --> 00:18:18,762
ET EN PLUS, IL FAIT UNE TELLE
MERVEILLEUX TRAVAIL SUR MON JARDIN.
267
00:18:24,838 --> 00:18:28,216
TU SAIS, SMART, je
JE T'AI TOUJOURS AIME,
268
00:18:28,240 --> 00:18:31,653
MÊME QUAND J'ÉTAIS
J'essaie de te tuer.
269
00:18:31,677 --> 00:18:35,457
VOUS SOUVENEZ-VOUS DU TEMPS
VOUS AVEZ AVALÉ LA FORMULE
270
00:18:35,481 --> 00:18:38,493
POUR LE NOUVEAU
SOUS-MARIN PORTEUR DE MISSILES ?
271
00:18:38,517 --> 00:18:41,563
OH OUI, ET TU DONNES
ORDRES À CE DOCTEUR KAOS
272
00:18:41,587 --> 00:18:44,967
- POUR ME COUPER LE VENTRE.
- ET VOUS N'arrêtiez pas de me demander
273
00:18:44,991 --> 00:18:48,403
SI KAOS ÉTAIT COUVERT
PAR CROIX BLEUE.
274
00:18:48,427 --> 00:18:51,272
OUI, ET LE CHEF
M'a sauvé juste à temps,
275
00:18:51,296 --> 00:18:53,675
JUSTE AVANT ÇA
LE MÉDECIN A FAIT SON INCISION.
276
00:18:53,699 --> 00:18:57,813
La blague était contre toi, intelligent.
Cet homme n'était pas un médecin.
277
00:18:57,837 --> 00:19:01,917
VRAIMENT? MAIS IL A DÉTENU LE
Un couteau juste sur mon estomac.
278
00:19:01,941 --> 00:19:04,642
IL DEVINAIT.
279
00:19:10,282 --> 00:19:12,494
VOUS SAVEZ, INTELLIGENT,
280
00:19:12,518 --> 00:19:15,997
EN TANT QUE SUPER ESPION KAOS,
281
00:19:16,021 --> 00:19:19,201
J'agis de façon...
282
00:19:19,225 --> 00:19:23,004
SÛR DE MOI, TELLEMENT DUR,
283
00:19:23,028 --> 00:19:26,642
MAIS AU PROFONDEUR JE SUIS
REMPLI DE DOUTES.
284
00:19:26,666 --> 00:19:30,312
TOUS LES ESPIONNAGES ET LES TUEURS
285
00:19:30,336 --> 00:19:32,681
DANS LA GUERRE ENTRE NOUS...
286
00:19:32,705 --> 00:19:36,151
- MM-HMM.
- VOUS VOUS DEMANDEZ SI C'EST
TOUT NÉCESSAIRE ?
287
00:19:36,175 --> 00:19:39,154
NON. Je me demande...
288
00:19:39,178 --> 00:19:41,498
POURQUOI NOUS NE GAGNEONS PAS.
289
00:19:56,362 --> 00:19:58,106
- Homme : Siegfried ?
- JA.
290
00:19:58,130 --> 00:20:02,110
Maxwell Smart n'est pas un vrai
transfuge. Vous savez quoi faire.
291
00:20:02,134 --> 00:20:04,312
LIQUIDEZ-LE.
292
00:20:04,336 --> 00:20:08,238
Je pense pour M. Smart
le gabarit est en place.
293
00:20:17,916 --> 00:20:20,696
OH, BONJOUR, HANS. SERAIT
VOUS AIMEZ UNE PEU DE BIÈRE ?
294
00:20:20,720 --> 00:20:22,231
C'EST DE LA BAVIÈRE.
295
00:20:22,255 --> 00:20:24,633
QUE FAISEZ-VOUS SUR
Le téléphone de Herr Siegfried ?
296
00:20:24,657 --> 00:20:26,735
ET QU'AVEZ-VOUS
FAIT À Herr Siegfried ?
297
00:20:26,759 --> 00:20:30,105
C'ÉTAIT UN MAUVAIS NUMÉRO
ET M. SIEGFRIED EST DORMIR.
298
00:20:30,129 --> 00:20:32,942
- TROP DE FÊTE.
- JE DOIS LE RÉVEILLER.
299
00:20:32,966 --> 00:20:35,477
L'UTILISATION DE CE TÉLÉPHONE EST INTERDITE.
300
00:20:35,501 --> 00:20:37,613
CET ACTE DOIT ÊTRE SIGNALÉ.
301
00:20:37,637 --> 00:20:39,414
BONNE PENSÉE, HANS.
302
00:20:39,438 --> 00:20:42,618
JE NE SUIS PAS VOTRE HABITUDE
LE TUEUR DE KAOS, VOUS SAVEZ ?
303
00:20:42,642 --> 00:20:44,653
JE PENSE À DES CHOSES.
304
00:20:44,677 --> 00:20:47,689
Je parie que c'est le cas. Dis, Hans...
305
00:20:47,713 --> 00:20:49,391
Je me demande si vous le feriez
Cela ne me dérange pas si j'essayais
306
00:20:49,415 --> 00:20:51,293
VOUS FRAPPER
ENCORE L'ESTOMAC.
307
00:20:51,317 --> 00:20:53,061
SI VOUS AIMEZ.
308
00:20:53,085 --> 00:20:55,852
MAIS CETTE FOIS, TU NE LE FERA PAS
ATTRAPEZ-MOI PAR SURPRISE.
309
00:20:57,956 --> 00:21:00,201
D'ACCORD. ESTOMAC PRÊT ?
310
00:21:00,225 --> 00:21:03,194
D'ACCORD. POURSUIVRE.
311
00:21:09,435 --> 00:21:11,746
Messieurs, vous le ferez
ÊTRE EN DÉTRESSE D'APPRENDRE
312
00:21:11,770 --> 00:21:13,949
QUE LE SOUS-COMITÉ
RECOMMANDERA QUE
313
00:21:13,973 --> 00:21:16,440
L'APPROPRIATION
POUR LE CONTRÔLE ÊTRE REFUSÉ.
314
00:21:17,844 --> 00:21:19,955
VOTRE AGENCE AVAIT
TOUT À FAIT POUR SON ARGENT,
315
00:21:19,979 --> 00:21:22,079
MAIS MAINTENANT, LE JIG EST LUPÉ.
316
00:21:25,218 --> 00:21:27,062
Qu'as-tu dit, Dietrich ?
317
00:21:27,086 --> 00:21:29,831
J'ai dit que le gabarit était en place.
C'EST UNE FIGURE DE PAROLE.
318
00:21:29,855 --> 00:21:31,700
EN EFFET, M. DIETRICH.
319
00:21:31,724 --> 00:21:35,570
ET CETTE FIGURE DE PAROLE
C'était tout ce dont j'avais besoin pour t'exposer
320
00:21:35,594 --> 00:21:38,306
EN TANT QU'ESPION ÉTRANGER DANS
L'EMPLOI DE KAOS.
321
00:21:38,330 --> 00:21:41,243
- MAX, qu'est-ce que tu dis ?
- Et toi, Dietrich ?
322
00:21:41,267 --> 00:21:43,578
OH, C'EST RIDICULE.
323
00:21:43,602 --> 00:21:47,115
SMART PREND UNE DERNIÈRE, DÉSPÉRÉE
PARI POUR FAIRE RÉFLÉCHIR LE COMITÉ
324
00:21:47,139 --> 00:21:49,651
CE CONTRÔLE SERVIT
UN BUT UTILE.
325
00:21:49,675 --> 00:21:54,222
POURQUOI, IL N'ÉTAIT MÊME PAS CAPABLE D'APPRENDRE
TOUT CE QUI SE POSE COMME UN TRANSFECTEUR DE KAOS.
326
00:21:54,246 --> 00:21:58,893
DIETRICH, COMMENT SAVAIS-TU
QUE J'ÉTAIS UN DÉFECTEUR À KAOS ?
327
00:21:58,917 --> 00:22:01,785
SEULEMENT LE CHEF ET MOI
Et Kaos le savait.
328
00:22:03,222 --> 00:22:05,467
N'importe lequel d'entre vous vient
PRÈS DE MOI, LE SÉNATEUR MEURT.
329
00:22:05,491 --> 00:22:07,268
Max : ÇA NE MARCHE PAS, DIETRICH.
330
00:22:07,292 --> 00:22:09,838
LE SÉNATEUR HARPER EST
PAS POUR LA RÉÉLECTION.
331
00:22:09,862 --> 00:22:12,707
REFROIDISSEZ-LE, MAX. NOUS NE POUVONS PAS
RISQUEZ LA VIE DU SÉNATEUR.
332
00:22:12,731 --> 00:22:14,910
VOUS N'AVEZ PAS
Une chance, Dietrich.
333
00:22:14,934 --> 00:22:19,547
- OH NON?
- Tu n'oserais pas sauter. C'EST 14 HISTOIRES.
334
00:22:19,571 --> 00:22:21,616
PAS MOI. VOUS TOUS.
335
00:22:21,640 --> 00:22:25,253
OH, C'EST DIFFÉRENT. DANS CELA
Au cas où tu aurais une chance.
336
00:22:25,277 --> 00:22:27,789
UN COUP DE CE PISTOLET
337
00:22:27,813 --> 00:22:30,558
ET LES FLICS VENIRONT
J'arrive ici comme des oranges.
338
00:22:30,582 --> 00:22:34,696
VOTRE POINT, SMART.
MAIS LE JEU EST À MOI.
339
00:22:34,720 --> 00:22:38,499
- CETTE PORTE
EST VERROUILLÉ, DIETRICH.
- FAUX, INTELLIGENT.
340
00:22:38,523 --> 00:22:40,423
AH-HHH.
341
00:22:44,496 --> 00:22:46,474
L'ASCENSEUR NE FONCTIONNAIT-IL PAS ?
342
00:22:46,498 --> 00:22:49,144
OUI, MAIS C'ÉTAIT ALLUMÉ
LE REZ-DE-CHAUSSÉE.
343
00:22:49,168 --> 00:22:52,013
Messieurs, cela peut intéresser
QUE VOUS SAVEZ QUE M. DIETRICH
344
00:22:52,037 --> 00:22:55,917
AVEC UN SAUT JUSTE CASSÉ
LE RECORD DE CHUTE LIBRE EN INTÉRIEURE.
345
00:22:55,941 --> 00:22:59,121
MAX, QUEL A ÉTÉ TON PREMIER INDICE
QUE Dietrich était un agent de Kaos ?
346
00:22:59,145 --> 00:23:00,922
C'ÉTAIT UNE EXPRESSION
IL A UTILISÉ, CHEF.
347
00:23:00,946 --> 00:23:03,825
- Mais pourquoi a-t-il sorti une arme ?
- PEUT-ÊTRE IL CONNAIT LE JIG
ÉTAIT LEVÉ.
348
00:23:03,849 --> 00:23:07,284
EXACTEMENT CE QUE JE PENSAIS. VOUS
Vous voyez, chef, quand j'ai eu ce téléphone...
349
00:23:15,594 --> 00:23:18,796
Je pense que je pourrais avoir juste
J'ai fait une terrible erreur.
350
00:23:27,573 --> 00:23:31,720
AH, INTELLIGENT. RAVI DE VOUS VOIR.
351
00:23:31,744 --> 00:23:34,322
SIEGFRIED, QU'EST-CE QUE DANS LE
LE MONDE QUE TU FAIS ICI ?
352
00:23:34,346 --> 00:23:37,559
- VOUS AVEZ UNE GLACE ?
- OH, MERCI.
353
00:23:37,583 --> 00:23:39,327
SO, SMART,
354
00:23:39,351 --> 00:23:41,696
CE TOUR VA À VOUS.
355
00:23:41,720 --> 00:23:45,767
J'aurais dû savoir que tu le ferais
NE JAMAIS DÉFAUT À KAOS.
356
00:23:45,791 --> 00:23:47,602
J'ESPERE CERTAINEMENT
JE NE T'AI PAS FAIT
357
00:23:47,626 --> 00:23:49,771
ÊTRE TROP MAL DANS LE
LES YEUX DE VOS SUPÉRIEURS.
358
00:23:49,795 --> 00:23:53,174
Eh bien, c'était un
PEU EMBARRASSANT,
359
00:23:53,198 --> 00:23:54,910
DEPUIS QUE JE VOUS RECOMMANDE
360
00:23:54,934 --> 00:23:58,680
ET DEPUIS QUE VOUS AVEZ EXPOSÉ
NOTRE HOMME SUPÉRIEUR DU GOUVERNEMENT,
361
00:23:58,704 --> 00:24:01,215
MAIS KAOS EST FAIT
DES HOMMES RAISONNABLES.
362
00:24:01,239 --> 00:24:03,986
ILS CROYENT EN
PARDONNER ET OUBLIER.
363
00:24:04,010 --> 00:24:05,587
BIEN. DITES, C'EST CERTAINEMENT
364
00:24:05,611 --> 00:24:07,456
UNE MERVEILLEUSE COUVERTURE
VOUS ÊTES ICI.
365
00:24:07,480 --> 00:24:09,958
QUELLE COUVERTURE ? C'EST
COMMENT JE GAGNE MA VIE.
366
00:24:09,982 --> 00:24:12,882
Ondulation de framboise !